...إنهم لطيفون جدًا
.الصراصير على الأرض
أنا متأكدٌ أن البشر على الأرض لا يملكون أدنى فكرة
.عن أن في المريخ، الصراصير هي من تهاجمنا
...تلك اللكمة
!لم تكن مصوبةً نحو شيلا
هل يحاولون تدمير ما تبقى من الدواء بأسرع وقتٍ ممكن؟
!وقبل أن نستطيع التحول
!تشبثوا جميعًا
!أيها الوغد
.لا بدّ وأنهم قد ثبتوا أنفسهم على السفينة الآن
،صحيحٌ أن الرادار لن يتعقبهم إذا كانوا تحتنا مباشرةً
!ولكن الآن... إنه وحيد
ماركوس وكيجي، أحتاج كلاكما لتأتيا .معي لكي نستعيد الدواء والشِباك
.حاضر
،أما بقيتكم .فلتختبؤوا بداخل السفينة
.نحن سوف نمسك به هنا
saa yami o terase kyou hi wa nakutomo
المع كضوءٍ في الظلمة، حتى إذا لم تسطع أشعة الشمس اليوم
aa kono mune ni moyuru hi yo
هناك نارٌ تشتعل في قلبي
choujou no seimei ni fui ni kaikou
لقد التقينا بأشكال حياةٍ غريبةٍ بالصدفة
zenaku mo saigen mo shiranai nara
إذا لم يدركوا الفرق بين الخير والشر ولم يعرفوا حدودهم
gotaku no mae ni seizon kyousou
إذن فالقتال من أجل أرواحنا يأتي قبل أيِّ هراء
nou to hihu de kanjitotta shisen
لقد شعرنا في عقولنا وفي أجسادنا أننا على وشك الموت
chuuho nante kyoufu nante fumi kudaku daizentai no ruuru
مبدأنا هو سحق أي شيءٍ كالتردد أو الخوف تحت أقدامنا
yumi ni sugaru yo asara wo kono hoshi ni okiba wa nakute
ليس هناك مكانٌ على هذا النجم للضعف أو التشبث بالأحلام
asa o ikite mukaeru tame zetsubou nado koko ni oiteyuke
سوف نترك اليأس خلفنا لكي نعيش ونرحب بالصباح
hito yo hokore atsukikodou wo
أيها البشر، كونوا فخورين بالحمى في قلبكم النابض
oretachi no ishi o imai chigeki
سوف نضع جلّ أهدافنا في ضربةٍ واحدة
uchikudake kooru kanashimi
محطمين هذا الحزن البارد
tamashii de sakebe sono ikari wo
تغلب على الألم بروحك
kami ga inaku to mo
صلِّ حتى إذا يكن هناك إله
inore sono inochi moyase
اجعل حياتك تشتعل
حرب شاملة
،سوف نمسك بذلك الشيء هنا .لكي نحصل على عينة من الفيروس
.سوف نحقن الدواء ونستعمل قوتنا وحسب
،إذا لم تخنّي ذاكرتي
...فقد ذُكِر في الكتيب أنه إذا كان هناك واحدٌ منهم
،أجل، ولكن هنالكَ الكثير الذي نجهله عنهم
.لهذا فعلينا القتال بكلِّ ما نملكه
ماذا؟
!لقد كان فخًّا
إنهم يحاولون سرقة سفينة الهروب؟
!كلّا، كلّا، إن مدى البصر ينتهي هنا
.أمسكيه بهذه الطريقة
،الخاص بكِ هو 89 M.A.R.S. إن تصنيف الـ
.لذا فلن يكون عليكِ مواجهة الصراصير وجهًا لوجه
،ولكن تعلمي كيفية استخدامه
.بهذه الطريقة، ستحمين الأشخاص الأعزّاء عليكِ في حال حدث شيءٌ ما
.فلنلتقي مجددًا على السطح
!الإمساك
الشبكة. هي شيءٌ اخترعه البشر .وهي من أكثر الأدوات الاستراتيجية لديهم
،جنبًا إلى جنب مع تطور البشر
المادة التي صنعت منها الشبكة آتيةٌ من الألياف الطبيعية
،كالقنب والغزل والقطن .وألياف اصطناعية أخرى صعبة القطع
.لن أسمح لك بالهرب
!أيها القائد
قاذفة الشباك الألمانية المضادة للتيرافورمارس هذه
.مصنوعةٌ لتحمّل ثلاثة أضعاف قوّة التيرافورمارس
.تمَّ الإمساك
.أحسنتِ عملًا يا شيلا
.شجاعتكِ قد أنقذت الجميع
!أجل
.ماركوس
.سوف أفتح قفص الحشرات الخاص بالسفينة
.ساعدني بإدخاله إليه
.حسنًا
...في الواقع
،أنني إذا وجدتك U-NASA لقد أمرتني .فيجب عليّ أن أقتلك يا هوندا-سان
ألا يزالون يحملون الضغينة
لأننا أجرينا جراحة "باغز" قبل عشرين عامًا بدون أخذ الإذن؟
.حسنٌ، لا فائدة من هذا
."ولكن أعتقد أننا نحن اليابانيّون قلنا في أنفسنا "عملٌ جيد
الأمر المخيف عندما تواجه مجموعة مجموعةً أخرى
.هو أن تُسرق تقنياتك
!لم تكن نارً
المادة التي اخترقت صدر شيلا
!كانت غازً فائق الحرارة
.بيروكسيد الهيدروجين وهيدروكينون
..."جراحة "باغز
كيف؟
.كوماتشي شوكيتشي عرف تلك القوة
.مرش غاز الخنفساء البومباردية
.القوة نفسها لأحد أعضاء فرقة "باغز 2" قبل عشرين عامًا
!شيلا
...أختي
.لا شكّ في هذا .تحركات ذلك الشيء السريعة هي شيءٌ من الموتى منذ عشرين عامًا
هذه قوة الخنفساء المتزلجة على المياه من ."من جراحة "باغز
"أعضاء فرقة "باغز 2
.قد تم جمعهم بشكلٍ تجريبي من حشراتٍ مختلفة وهجينة للقتال ضدّ التيرافورمارس
.كل هذا كان لكي يستطيعوا القتال ضد الصراصير في المريخ
...أن تكون مجهزًا بأسلحة لا يُمكن سرقتها
...ولكن الآن
.قد سُرقت
لمَ تمسكني؟
...كل هذا بسببك
.أعتذر. منعك من استخدام الدواء كان خطأً
.أرجوك، ارفع رأسك يا أيها القائد
...إن العدو
!شيلا
.لا تُحدّثني
.إن إصابتكِ ستسوؤ وحسب
.أيها القائد
.أرجوك استمع
...إن شيلا كانت
...هل يُمكنك
تعليمي اليابانية؟
أيُعقل؟
أأنتِ تحاولين التقرب للقائد؟
!يالسخفكِ
.علّمها وحسب
إذن أنتِ تريدين أن تكوني قادرةً على إخبار رجل ياباني عن مشاعركِ وتحدثين تأثيرًا فيه، أليس كذلك؟
.في هذه الحالة، فالبساطة هي الأفضل
...تأكدي أن تنظري نحو عين القائد مباشرةً وعندها قولي
...أجل
.لقد فهمت يا شيلا
.أنا آسفٌ حقًا
أنا متأكدٌ أنك جعلت الطاقم الحالي يمر بالإجراء نفسه، أليس هذا صحيحًا؟
Zeil Kun :تدقيق - HaMooD :ترجمة فريق العاشق - www.3asq.com
."الإجراء الذي يُطلق عليه بجراحة "باغز
أجل! ماذا كان يطلق عليها بالواقع؟
...الحشرات
.جراحة نقل الأعضاء المضادة للتيرافورمار
،كما أنه مصطلحٌ عام لعملية الحشرات الهجينة
.الخاص بالحشرات إلى خلايا الإنسان DNAحيث يُمكننا إدخال الـ
.من فضلك توقف عن العبث
.فهمت
على كل حال، فالجراحة التي أجريت لأعضاء فرقة آنيكس 1
."لم تكن بجراحة "باغز
ماذا؟
ذلك الصرصور لم يكن وحيدًا .لأنه كان يهيم وحسب
،بما أنها تملك قوةً .فهي تملك رتبةً ودور
.يبدو أن مدى رؤيتهم أبعد ممّا تخيلنا
،أعتقد أنهم علموا أننا انفصلنا
.ومواقعنا أيضًا
..."مجرد التفكير في أنهم أجروا جراحة "باغز
.لقد سرقوها وجعلوها ملكهم
..."التكنولوجيا من "باغز 2
،على كل حال، هذا يعني أننا بدلًا من التعامل مع آفةٍ واحدة
.علينا أن نتعامل مع الضعف
.ولكن لا بأس
.إنهم يعتمدون على تكنولوجيا قديمة
.أكاري، الدواء
.إيفان، سوف نقوم باستعماله
...الجراحة الجديدة التي تتبع نهج "باغز" يُطلق عليها
!التحول البشري
.فسيفساء عملية العضو
أنتم مجرد حشراتٍ تعيش على هذا الكوكب
.والذي لم يكن سوى صحراءً حتى هذه الفترة الأخيرة
لقد أتينا من الأرض التي تشتعل .بشعلة حياة مليون وربع المليون فصيلة
...إياكم
.والاستخفاف بنا
!فسيفساء عضو
.تقصد مناعة عضو التيرافورمار
.والذي استخدم في جراحة "باغز" قبل عشرين عامًا
.هذا صحيح
العضو الذي سمح للتيرافورمار أن تمر بطفرةٍ .جذرية كهذه في500 عام وحسب
،لقد اكتسبوه من التطور .ونحن قمنا بسرقته منهم
.العضو الفسيفسائي
."إذن فالنظرية هي نفسها مثل جراحة "باغز
...على كل حال، بما أنها لم تعد تسمى بهذا
.أجل
.أصبحت الآن ممكنةً مع كائناتٍ حيّةٍ أخرى غير الحشرات
يُمكننا استعمال أي كائن حي على .الأرض كقاعدة
،كما أننا أضفنا القذيفة ،نظام أوعية دموية مفتوح
."وعضلات "نطاط الأوراق
...ممّا يعني
،أننا تركنا نقاط قوّة جراحة "باغز" كما هي
بينما قمنا بجمع القدرات الخاصة
.لمخلوقات متنوعة من الماء والهواء والأرض
،ولكن حتى قبل عشرين عامًا
الدبور الآسيوي العملاق ...والنملة الرصاصة قد قضوا وقتًا عصيبًا على المريخ
،عندما تقاتل شيئًا بنفس طولك ووزنك
...ما الذي قد يساعد البشر على الانتصار
.ضدّ هذه الصراصير ذات المواصفات البشرية
عندما تتضخم رشاقة الصراصير التي شهدنا ،عليها من قبل إلى حجم البشر
...فيُمكن أن يُقدر هذا
على أنهم يستطيعون التحرك .بسرعة 320 كيلومتر في الساعة من خطوتهم الأولى
...هذه السرعة من بين جميع المخلوقات الحيّة
.هي خارقة
...ولكن
،في النطاق نفسه
.هناك مخلوقات تجري وتُمسك بالصراصير
،إنها المفصليات .العنكبوت الصيّاد
.إنه لا يستخدم الشبكة
،إنه يستخدم شعر جسده وثمانية أعين .والألياف العضلية في ساقيه
.إذن فأنتما ماركوس وأليكس
.استمعا بحرص ،إذا كنتما ستعيشان في مجمعنا
.فأنتما ممنوعان من تسبيب أية مشاكل في الخارج
.هذا أمرٌ من مالكة الأرض
من هذه الفتاة المشاكسة؟
هل علينا جلدها؟
،إنها ليست أختك الصغرى
.لذا فهي مجرد قطعة لحم
!توقفا! توقفا
أظننتما حقًا أنكما ستنتصران أمامنا جميعًا؟
.هيّا! أسرعا واعتذرا
من هذه الطفلة؟
هل ستتحملين مسؤوليتهما؟
.أجل
.لا تتدخلي في أمورنا يا شيلا
!كلا
.اهربا، كلاكما
.من واجب صاحبة الأرض حماية موظفيها
لم لا تهربان؟
!أيها الأحمقان
.من يهتم؟ نحن انتصرنا
!لقد تعبوا من ضربكم وحسب
!انظرا إلى الأذى الذي تلقيتماه
...شيلا
.لقد ظننت أنكما ستموتان
.حسنًا يا شيلا
.سوف نتراجع عن القتال مع الفتية الآخرين
!"لا "تتراجعا
.سوف نتوقف
...في ذلك اليوم
.شكرًا لكِ لإنقاذنا
.جيد
هل تورطتما في قتالٍ آخر؟
يا إلهي... لمَ لا تلعبان البيسبول في المرة القادمة عوضًا عن هذا؟
...إذن
من سينتصر هذه المرة؟
...أنا سوف
.أقتلكم
ima sara negaou to kiro ni modore wa shinainda
حتى إذا أردت، فلا يُمكنني العودة
te no todoku kyori de seizei waruagaki shiteike
إذن سوف أحمل هذه المعاناة معي إلى أبعد مدى
mada amai yume o shinjitetara nante masaka
لن أصدق أيًا منّا إذا قلنا أننا لا نزال نحمل أحلامنا الساذجة
sekai no honshou mou sanzan issho ni miteita darou
لأننا شهدنا معًا على حقيقة هذه العالم لمراتٍ ومرات
nai hazu nado nainda ikitai riyuu wa
من المحال ألّا نملك سببًا للعيش
shinu hodo tsurakutemo shinu made tomaru na
حتى إذا كان يؤلم لدرجة الموت، فلا تتوقف حتى تنتهي منه
koukai nado shinai kara
لأننا لا نريد أن نندم
ikiru no wa tsurai darou kizuguchi ga itamu darou
الحياة صعبةٌ، وأراهن أن الجراح لا تزال تؤلم
hito wa moeru inochi o daite
ولكن الناس لا تزال تتشبث بأرواحها المشتعلة
saigo ni sono ishi o nokoshite
تاركين إرادتهم خلفهم في نهاية المطاف
kono mi ga kuchihatete yagate mukuro sae mo kietemo
حتى إذا كان هذا الجسد قد اضمحل، حتى إذا لم يبق شيءٌ من جثتي
ikita akashi sono hokori dake wa kesshite uso janai
فالفخر الذي أملكه من إثبات وجودي ليس بكذبة
dakara kyou mo itami o tsurete
لذا سوف أمشي مع الألم اليوم أيضًا
.شيلا قد بدت أجمل من العادة
،حسنٌ، إذا أخذنا مظهرها الطبيعي بعين الاعتبار .فنعم... إنها تبدو أجمل بقليل
!شيلا
ماذا عن الحفلة؟
.شيلا قد عادت بشكلٍ محرج
.هذا كان سريعًا
.حسنٌ، لم يكن هناك أية فتيةٍ وسيمين
الأهم من هذا، ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
!لا شيء
أكنتما تتحدثان عني؟
!هذا محال
عن ماذا إذن؟
!عن ماذا كان؟ أخبراني
.لم يكن شيئًا
ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
الطفل المعجزة